8. Aurora Borealis / Северно сияние

16.02.2016

The long dark winter months so close to the Arctic Circle are a very good time to observe the Northern Lights. The Aurora has bewildered, enchanted and inspired people for many centuries. The dancing celestial lights are a unique phenomenon, seen in both the Northern and Southern Hemispheres, and are called Aurora Borealis (Latin: The Dawn of the North) or Northern Lights and Aurora Australis (Latin: The Dawn of the South) or Southern Lights. Sometimes the lights are weak and barely visible, but sometimes they are bright, colorful and fast-changing. These magic curtains are most often painted green, but sometimes other colors are visible, like red, purple, yellow or blue, pulsating and creating different shapes and pictures. They vanish in what seems like an instant, only to appear again in a new shape, painting a new picture – minutes, or sometimes hours later, if they show up at all. According to the local people the best months to see them in Iceland are September and February. There’s a forecast everyday but the Lights like to play hide and seek, so you never really know when you will see them and how long they’re going to last. It’s possible that, while enjoying the warm comfort of your home, you’re oblivious to the amazing light show taking place above your roof. But one night in February, thanks to our guests Melanie and János form Vienna, who went out just for a moment to get something from their car, we were able to see the light show in action and to delight in the intoxicating view of the Aurora Borealis right above our home.

Продължителните тъмни зимни месеци близо до Северния полярен кръг са много подходящ сезон за наблюдаване на Северното сияние. Аурората е озадачавала, омагьосвала и вдъхновявала хората векове наред. Танцуващите небесни светлини са уникален феномен, наблюдаван както в северното, така и в южното полукълбо и се наричат Aurora Borealis (в превод от латински „Зора на севера“) или Северни светлини и Aurora Australis (от латински „Зора на юга“) или Южни светлини. Понякога сиянието е по-слабо и бледо, а други пъти е ярко, цветно и бързо-движещо се. Най-често цветните завеси са обагрени в зелено, но понякога може да се наблюдават също така и червени, лилави, жълти и сини светлини, които пулсират и преобразуват различни форми и картини. В един миг изчезват само за да се появят отново с нова форма или изображение минути, а понякога и часове по-късно или пък може да не се появят повече. Според местните хора едни от най-благоприятни месеци за наблюдаване на сиянието в Исландия са Септември и Февруари. Правят се и ежедневни прогнози, но сиянието обича да си играе на криеница, така че никога не знаеш кога реално може да се появи и за колко дълго. Възможно е да си стоиш вкъщи на топло, а в същото време, без да предполагаш, над покрива ти да се разиграва впечатляващо светлинно шоу. През една февруарска вечер обаче, благодарение на нашите гости Мелани и Янош от Виена, които излязоха само за миг до колата си да вземат нещо, успяхме да хванем шоуто в действие и да се насладим на главозамайваща гледка от светлини точно над дома ни.

With better photography skills and a professional camera it’s possible to make really magnificent photos. Here are a few amazing examples by János, from that same evening.

С добри фотографски умения и професионална апаратура могат да се направят великолептни снимки. Ето и няколко професионални кадъра, заснети от Янош същата вечер.

Photo taken by János Pásztor and Melanie Jacqueline

Photo taken by János Pásztor and Melanie Jacqueline

Photo taken by János Pásztor and Melanie Jacqueline

Photo taken by János Pásztor and Melanie Jacqueline

The Aurora is a result of gas particles (in the Earth’s atmosphere) colliding with charged particles released from the upper atmosphere of the Sun (Solar Wind). This results in the creation of the lights, while the various colors depend on the type of gas in our atmosphere. The green color is created by oxygen molecules situated around 100 km (60 mi) above the Earth, the red – oxygen molecules situated up to 320 km (200 mi) above the Earth, while the blue and purple colors are created by nitrogen molecules. The Solar Wind is connected to the 11-year cycle of the Sun’s activity, which revolves around a period of minimum activity and one of maximum. According to scientists there is going to be much less Solar activity after 2016 and because of this the Lights will be a lot weaker. They are expected to become stronger and brighter again around 2024-2026.

Аурората е резултат от сблъсък между газови частици (в атмосферата на Земята) със слънчеви частици (освободени от най-външния и най-разредения слой от атмосферата на Слънцето, наричани слънчев вятър). При сблъсъка на частиците се образуват разноцветните светлини, а различните цветове се дължат на вида газ от атмосферата на Земята. Зеленият цвят се получава чрез кислородни молекули разположени около 100км. (60 мили) над земята, червеният цвят – чрез кислородни молекули на височина до 320км. (200 мили), а синият и лилавият цвят са в следствие на сблъсък с азотни молекули. Слънчевите изригвания са свързани с 11-годишен цикъл на активността на слънцето, който има период на минимум и максимум. Според учени след 2016 ще има значително по-малко слънчеви изригвания и следователно много по-слабо сияние. Очаква се то да се засили отново около 2024-2026 година.

*****